1
00:00:06,960 --> 00:00:08,840
[traditionelle irische Musik
spielen]

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,999
- [Live-Musik spielt]
- Da bist du. Genießen.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
Dies ist ein Single Malt.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,480
[Musik verstummt und wird unheimlich]

5
00:00:31,640 --> 00:00:35,160
[traditionelle irische Musik
über Gespräche]

6
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
Bist du sicher?

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,599
[Autotür schlägt zu]

8
00:00:59,600 --> 00:01:01,679
- Was ist los?
-Laura-

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
Geht es allen gut?
Was ist passiert?

10
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Wo ist Damien?

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
- Es tut mir so leid, Laura.
- Oh, Gott!

12
00:01:15,000 --> 00:01:18,039
- Oh Gott, nein, nein, nein!
- Laura, schau weg.

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,600
[schluchzt]

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Oh, bitte, nein.

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
[Titelmusik]

16
00:01:50,560 --> 00:01:53,839
Komm schon, Harry, ich glaube nicht
Das ist zu viel verlangt.

17
00:01:53,840 --> 00:01:57,319
Brennereien schließen Deals ab
mit Kneipen die ganze Zeit.

18
00:01:57,320 --> 00:01:59,079
Es ist eine Sache gegen Gegenleistung.

19
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Gegenleistung.

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,079
Was? Das macht es nicht
irgendeinen Sinn. Pfund für Pfund, verstehen Sie?

21
00:02:06,080 --> 00:02:08,479
Balfe gibt's mir
ihr kostenloser Whisky.

22
00:02:08,480 --> 00:02:10,799
Ich bewerbe ihr feines Getränk.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,119
Ich mache einen Gewinn
und sie bekommen kostenlose Werbung.

24
00:02:14,120 --> 00:02:15,799
Es ist eine Win-win-win-Situation.

25
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
Win-win-Situation.

26
00:02:18,720 --> 00:02:22,839
Ich werde keine Witwe fragen
für kostenlosen Whisky.

27
00:02:22,840 --> 00:02:24,759
[seufzt] Großartig.

28
00:02:24,760 --> 00:02:26,599
Sieht so aus, als würde ich es tun
um einen Whisky-Abend zu machen

29
00:02:26,600 --> 00:02:28,319
mit diesem Brennspiritus
Zeug

30
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Petra hat in Taschkent abgeholt.

31
00:02:30,880 --> 00:02:34,039
- Kommst du übrigens?
- Ich habe in dieser Nacht Kopfschmerzen.

32
00:02:34,040 --> 00:02:35,199
Oh.

33
00:02:35,200 --> 00:02:37,319
Ich habe noch nicht gesagt, an welchem ​​Abend.

34
00:02:37,320 --> 00:02:38,999
[Fergus] ...jetzt im Einsatz
seit etwa fünf Jahren.

35
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Danke schön.

36
00:02:41,200 --> 00:02:42,959
Das meinten Sie also

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,639
dass die Feuerwehr denkt
es ist absichtlich?

38
00:02:45,640 --> 00:02:47,839
Sie fanden Hinweise auf Brandstiftung

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,199
und der Pathologe sagte
dass Damien getroffen worden war.

40
00:02:51,200 --> 00:02:53,479
Der Staatspathologe?
Pierce Kennedy?

41
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
- Ja.
- Oh.

42
00:02:55,440 --> 00:02:58,759
Damien wurde ermordet und das
Die Polizei sagte, das Feuer sei gelegt worden

43
00:02:58,760 --> 00:03:00,479
um zu versuchen, es zu vertuschen.

44
00:03:00,480 --> 00:03:03,119
[seufzt] Hat die Polizei?
irgendwelche Verdächtigen?

45
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
Deshalb bin ich hier,
um ehrlich zu sein.

46
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Ihr Hauptverdächtiger bin ich.

47
00:03:08,361 --> 00:03:12,479
Einer der Wachen schlug vor
dass wir das Feuer geplant haben

48
00:03:12,480 --> 00:03:14,879
als Versicherungsjob
und etwas ist schief gelaufen.

49
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
Und weil ich das Heimweh hatte
Nacht, ich habe kein Alibi.

50
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
Alle anderen
war auf der Mitarbeiterparty.

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
Hast du ihn getötet?

52
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
Was?

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,079
Gott, nein!
Ich würde ihn niemals verletzen.

54
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
Ich würde niemanden verletzen.

55
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Warum sollten sie denken
Brauchen Sie die Versicherung?

56
00:03:39,360 --> 00:03:41,239
Damien und ich
und mein Bruder Finn

57
00:03:41,240 --> 00:03:43,159
habe ein Glücksspiel gemacht
vor ein paar Jahren,

58
00:03:43,160 --> 00:03:44,959
ein anderer Ansatz
zum Geschäft.

59
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
Also, ja, das Geld ist knapp.

60
00:03:48,280 --> 00:03:51,199
Aber Balfe's war es
in unserer Familie seit Generationen.

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,919
Wir haben unsere Brennlizenz erhalten
von Jakob II.

62
00:03:53,920 --> 00:03:56,719
Praktisch jeder ist da
Das Dorf arbeitet entweder für uns

63
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
oder hat jemanden
in der Familie, die das tut.

64
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
Hat der Damien oder die Firma
Hast du irgendwelche Feinde?

65
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Seltsame Dinge
sind passiert.

66
00:04:07,121 --> 00:04:10,119
Vor ein paar Wochen hat einer unserer
Lastwagen wurden von der Straße abgekommen

67
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
und wir haben verloren
der größte Teil dieser Lieferung.

68
00:04:13,960 --> 00:04:16,639
Dann eine unserer Chargen
war verdorben.

69
00:04:16,640 --> 00:04:20,079
Dann hat jemand eine Anonymisierung vorgenommen
Gesundheits- und Sicherheitsbeschwerde über uns.

70
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
Sabotage?

71
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
Damien war überzeugt
Jemand wollte uns holen.

72
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
[Stimme bricht] Und jetzt das.

73
00:04:31,240 --> 00:04:32,919
[Telefon vibriert]

74
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
Entschuldigung, gib mir nur eine Sekunde.

75
00:04:37,680 --> 00:04:39,679
[Fergus] Glaubst du ihr?

76
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
Ich glaube, das tue ich.

77
00:04:43,200 --> 00:04:46,719
Habe ich jemals erwähnt
dass ich ein Fan von gutem Whiskey bin?

78
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
[Glenn] Ich auch.

79
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
Ich frage sie nicht.

80
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Mistkerl.

81
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Oh mein Gott! Es ist 11 Uhr.

82
00:05:10,000 --> 00:05:11,919
Charlie,
Der Alarm ging nicht.

83
00:05:11,920 --> 00:05:15,479
- Ich habe den Wecker nicht gestellt.
- Warum hast du den Wecker nicht gestellt?

84
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
- Ich gehe nirgendwo hin.
- Ich habe heute so viel Arbeit!

85
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
Oh, Liebes. Geht es dir gut?

86
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
Glaubst du?
Ich habe das Richtige getan?

87
00:05:30,320 --> 00:05:32,279
25 Jahre und ich...

88
00:05:32,280 --> 00:05:35,199
- alles eingepackt.
- Es ist nicht das erste Mal

89
00:05:35,200 --> 00:05:37,639
Du wurdest enttäuscht
mit dem System, Liebe.

90
00:05:37,640 --> 00:05:39,639
Aber du brauchst
um das Positive zu sehen.

91
00:05:39,640 --> 00:05:43,159
Schau, sagte Vivian
Es ist ein Sabbatical, oder?

92
00:05:43,160 --> 00:05:45,319
Und du hattest noch nie frei.

93
00:05:45,320 --> 00:05:49,359
Wir können ein paar lustige Dinge tun, und
Lola ist bald zurück in den Ferien.

94
00:05:49,360 --> 00:05:52,199
Ich muss ein paar Sachen erledigen
rund ums Haus.

95
00:05:52,200 --> 00:05:54,159
Bleiben Sie einfach beschäftigt und wenn,

96
00:05:54,160 --> 00:05:56,279
in ein paar Wochen oder Monaten,
Du änderst deine Meinung-

97
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
- Ich werde meine Meinung nicht ändern.
- Wenn ja, können Sie zurückgehen.

98
00:06:00,520 --> 00:06:02,919
Also, warum sehen Sie sich das nicht an?
als Chance?

99
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
Genießen Sie es.
Erleben Sie ein Abenteuer!

100
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
Mm.

101
00:06:10,240 --> 00:06:12,079
Sie haben Recht.

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,239
Ich habe Dinge, die ich tun möchte.

103
00:06:14,240 --> 00:06:15,799
Gut.

104
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
Richtig,
Ich muss mich anstrengen.

105
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Ich habe es wahrscheinlich verpasst
schon etwa 40 E-Mails.

106
00:06:23,560 --> 00:06:26,159
Ich werde in meinem Büro sein
Wenn du mich brauchst, okay?

107
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
Mach dir keine Sorgen um mich.

108
00:06:41,071 --> 00:06:45,199
[Fergus] Sie machte keine Witze
über die Stadt

109
00:06:45,200 --> 00:06:47,199
auf das Geschäft angewiesen sein.

110
00:06:47,200 --> 00:06:48,959
[Harry] „Heimat von Balfe“.

111
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Wir sollten etwas probieren
mit unserem Mittagessen.

112
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
[Fergus] Gute Suppe.

113
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
- [traditionelle irische Musik
spielt] - [Harry seufzt] Ja.

114
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
[Amerikanischer Akzent] Ein Single Malt.

115
00:07:00,640 --> 00:07:02,239
Ist das Essen gut?

116
00:07:02,240 --> 00:07:04,079
Mm, schön, ja.

117
00:07:04,080 --> 00:07:07,759
Ich sollte meinen Bauch auskleiden.
Ich bin Whisky nicht gewohnt.

118
00:07:07,760 --> 00:07:10,279
[lacht] Das ist sehr vernünftig.

119
00:07:10,280 --> 00:07:12,319
Dein Akzent, Tennessee?

120
00:07:12,320 --> 00:07:15,599
Ja, gnädige Frau. Das ist beeindruckend.

121
00:07:15,600 --> 00:07:18,079
Sie weiß alles darüber
alles. Es ist eine Fähigkeit.

122
00:07:18,080 --> 00:07:22,320
Oh nein, hör auf! Tennessee,
Das ist die Heimat von Bourbon.

123
00:07:23,320 --> 00:07:25,850
Sicherlich müssen Sie etwas wissen
oder zwei über Whiskey?

124
00:07:26,720 --> 00:07:29,959
Nun, Tennessee ist auch die Heimat
der Grand Ole Opry.

125
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
- Das heißt nicht, dass ich den Ton halten kann.
- [Harry kichert]

126
00:07:33,560 --> 00:07:36,399
Sie sind also geschäftlich hier
oder Vergnügen?

127
00:07:36,400 --> 00:07:38,639
Sehr viel Freude.

128
00:07:38,640 --> 00:07:40,719
Ich höre Balfes
ist eines der schönsten

129
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
unabhängige Brennereien
in Irland.

130
00:07:44,120 --> 00:07:46,079
Ich mache morgen eine Tour.

131
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
- Du?
- Oh, ein kleines Geschäft.

132
00:07:50,360 --> 00:07:52,759
Wissen Sie viel über Balfe's?

133
00:07:52,760 --> 00:07:55,079
Nicht so viel, wie wir möchten.

134
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
- Uh-huh. Anfänger wie ich.
- Mm, nicht ganz.

135
00:08:00,040 --> 00:08:02,239
[Barmann] Sir, Ihr Getränk.

136
00:08:02,240 --> 00:08:05,519
Ich sollte euch lassen, Leute
Beenden Sie Ihr Mittagessen.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,959
Chuck Miller übrigens.

138
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
Harry Wild
und Fergus Reid.

139
00:08:14,600 --> 00:08:16,359
[Fergus] Freundlicher Typ.

140
00:08:16,360 --> 00:08:18,439
[Harry] Ja, er wird freundlich sein
bis zum vierten Glas,

141
00:08:18,440 --> 00:08:21,079
wenn er rührselig sein wird
und deprimiert.

142
00:08:21,080 --> 00:08:23,119
Hast du es bemerkt?
dass er das Thema gewechselt hat

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,799
als ich Bourbon erwähnte?

144
00:08:24,800 --> 00:08:26,839
Das gefällt den Leuten
machen mich immer misstrauisch.

145
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
Oh, jeder macht dich
verdächtig!

146
00:08:30,120 --> 00:08:31,959
Kann ich euch kriegen?
noch etwas?

147
00:08:31,960 --> 00:08:33,719
Information.

148
00:08:33,720 --> 00:08:35,719
Über den Brand bei Balfe's.

149
00:08:35,720 --> 00:08:38,559
- Weißt du etwas?
- Ich weiß, es war eine blutige Tragödie.

150
00:08:38,560 --> 00:08:41,479
Gott weiß, was dieses Dorf ist
würde auf dieses Geschäft verzichten.

151
00:08:41,480 --> 00:08:43,119
Der Mann, der starb,
kannten Sie ihn?

152
00:08:43,120 --> 00:08:44,759
Er ist ein Australier,
also würden wir ihn nicht kennen

153
00:08:44,760 --> 00:08:46,519
wie wir wissen
der Rest des Dorfes.

154
00:08:46,520 --> 00:08:48,359
Er schien ein guter Kerl zu sein.

155
00:08:48,360 --> 00:08:51,399
Du solltest mit Moira darüber reden
ihn. Sie ist die Mama da oben.

156
00:08:51,400 --> 00:08:54,039
Lauras und Finns Mama?

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
Nein. [lacht]
Sie ist nur die Mama.

158
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
Wir sollten sie zu unserer Liste hinzufügen.

159
00:09:03,560 --> 00:09:07,600
Schau, wir reden später mit ihr
Sprich mit Lauras Bruder Finn.

160
00:09:08,360 --> 00:09:11,079
[Finn] Unsere Eltern wollten
dass wir beide diesen Ort leiten.

161
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Laura war schon immer die Richtige
mit aufgeschraubtem Kopf.

162
00:09:14,960 --> 00:09:17,159
Sie hat die ganze Sache übernommen.

163
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Ich habe Oz verarscht,
überlässt ihr die ganze Arbeit.

164
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
- Sie hat das nicht verdient.
- Nun, das hat niemand verdient.

165
00:09:26,640 --> 00:09:30,440
Damien war Australier.
Was hat er dort gemacht?

166
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
Er hatte eine ziemlich schwere Zeit hinter sich
als wir uns das erste Mal trafen.

167
00:09:34,760 --> 00:09:37,519
Habe seine Verlobte herausgefunden
betrog ihn.

168
00:09:37,520 --> 00:09:39,719
Er war untröstlich
und arbeitslos.

169
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
Passt das normalerweise zusammen?

170
00:09:42,640 --> 00:09:45,759
Nun ja, die Verlobte besaß es
eine Schaffarm im Norden

171
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
und er hat daran gearbeitet.

172
00:09:48,160 --> 00:09:51,239
Wir haben uns gut verstanden,
wurden beste Freunde.

173
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
Es war Damien, der es mir erzählte
Es könnte an der Zeit sein, erwachsen zu werden.

174
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Da kamen wir hierher zurück.

175
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
Er und Laura lernten sich kennen.

176
00:10:01,800 --> 00:10:04,039
Hm. Es war Liebe auf den ersten Blick.

177
00:10:04,040 --> 00:10:06,359
sagte Laura
dass du Geldprobleme hattest,

178
00:10:06,360 --> 00:10:09,039
aber das warst du
umdrehen?

179
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
Die Wahrheit ist, wir hinkten
mit, als Laura übernahm.

180
00:10:14,320 --> 00:10:16,559
Mein Vater war es nie
der größte Geschäftsmann

181
00:10:16,560 --> 00:10:19,199
und viele der Indies enden
Verkauf an die größeren Marken.

182
00:10:19,200 --> 00:10:21,919
Laura hatte eine Idee für etwas
ganz anders.

183
00:10:21,920 --> 00:10:25,159
Sie brachte herein
dieser neue Ansatz, Terroir.

184
00:10:25,160 --> 00:10:28,359
- Wissen Sie, was das ist?
- Nun ja, was den Wein angeht.

185
00:10:28,360 --> 00:10:30,479
Der Boden, die Traube,
Die Umwelt, sie alle sind wichtig

186
00:10:30,480 --> 00:10:32,319
- für den Geschmack, oder?
- Genau.

187
00:10:32,320 --> 00:10:35,439
Wir haben das Erste gefeiert
neulich Nacht gereifte Charge,

188
00:10:35,440 --> 00:10:37,359
als es passierte.

189
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
Das ist die Party
waren alle außer Laura dabei?

190
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
- Wann ist Damien gegangen?
- Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

191
00:10:44,760 --> 00:10:47,439
Ich war hinter der Bar und habe dafür gesorgt
jeder trank etwas.

192
00:10:47,440 --> 00:10:49,719
Ich konnte es nicht einmal bekommen
zur Toilette.

193
00:10:49,720 --> 00:10:51,599
Wer denkst du?
wollte seinen Tod?

194
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
Ich weiß es nicht,
aber eines kann ich dir sagen.

195
00:10:55,560 --> 00:10:59,159
Meine Schwester würde niemals Schaden anrichten
ein Haar auf dem Kopf.

196
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
[Frau] Finn?

197
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
Die Polizei ist wieder da.
Sie wollen mit dir reden.

198
00:11:06,760 --> 00:11:08,519
Wird das nie enden?

199
00:11:08,520 --> 00:11:11,479
- Ich lasse dich hier bei Moira.
- [Harry] Das ist in Ordnung.

200
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
Wir wollten
trotzdem mit ihr reden.

201
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
Lust auf ein Sup?

202
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Ja!

203
00:11:24,920 --> 00:11:27,279
[Charlie] Habe dir eine Tasse mitgebracht, Liebling.

204
00:11:27,280 --> 00:11:29,919
Oh, ich trinke tatsächlich immer noch
der letzte.

205
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
Ah-ah-ah!

206
00:11:32,520 --> 00:11:34,799
Ich habe...

207
00:11:34,800 --> 00:11:36,759
- habe einige Nachforschungen angestellt.
- Mm-hm?

208
00:11:36,760 --> 00:11:38,719
Hobbys betrachten
Ich könnte aufnehmen.

209
00:11:38,720 --> 00:11:40,079
Das ist gut, ja.

210
00:11:40,080 --> 00:11:41,879
Ich hatte nie Zeit für Hobbys
mit Arbeit.

211
00:11:41,880 --> 00:11:44,439
Es gab immer einen Fall
Ich musste damit klarkommen.

212
00:11:44,440 --> 00:11:46,279
- [Telefon vibriert]
- Aber du hast recht, du hast vollkommen recht!

213
00:11:46,280 --> 00:11:49,039
Ich sollte das genießen.
Ich sollte wieder mit dem Laufen anfangen,

214
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
Eine Sprache lernen, mehr lesen.

215
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
- Zucker!
- Mach dir keine Sorge. Mach dir keine Sorge.

216
00:12:04,560 --> 00:12:06,679
Es ist ein schöner Tag draußen,
Lust auf einen Spaziergang?

217
00:12:06,680 --> 00:12:10,879
Ich muss wirklich arbeiten, Liebe,
und ich muss bald einen Kunden treffen, also...

218
00:12:10,880 --> 00:12:13,119
Oh. Natürlich.
Nun, ich überlasse es Ihnen.

219
00:12:13,120 --> 00:12:16,559
Ich komme gleich wieder vorbei,
Bring dir einen Snack.

220
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
Nein, nein, wirklich, ich kann-

221
00:12:25,200 --> 00:12:27,799
- [Fergus stottert]
- [Frauen lachen]

222
00:12:27,800 --> 00:12:29,959
Hast du Limonade?
damit vermischen?

223
00:12:29,960 --> 00:12:31,879
Leg dir Haare auf die Brust,
das wird.

224
00:12:31,880 --> 00:12:34,039
Ich habe gehört, dass du hier die Mama bist.

225
00:12:34,040 --> 00:12:36,479
Ich habe hier angefangen
Als ich ein Teenager war,

226
00:12:36,480 --> 00:12:38,319
also ich bin am längsten hier.

227
00:12:38,320 --> 00:12:41,450
Ich denke, ich sollte dankbar sein
Sie nennen mich nicht Oma!

228
00:12:41,680 --> 00:12:45,199
Ich habe gesehen, wie Laura und Finn aufwuchsen.
Zwei kleine Punkte.

229
00:12:45,200 --> 00:12:47,279
Sie haben hier großartige Arbeit geleistet.

230
00:12:47,280 --> 00:12:49,879
Besonders Laura.
Guten Kopf für sie.

231
00:12:49,880 --> 00:12:52,839
Laura und Damien
muss ein tolles Team gemacht haben.

232
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
Ja, nun ja...
Das sagen sie.

233
00:12:55,960 --> 00:12:59,879
Aber Laura und Finn jetzt,
Sie bringen diesen Ort wieder auf die Karte.

234
00:12:59,880 --> 00:13:01,839
[Mann] Sind sie es jetzt?

235
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Mit Methoden herumspielen
niemand kümmert sich darum.

236
00:13:04,560 --> 00:13:07,079
Arbeitsplätze gefährden,
das ist es.

237
00:13:07,080 --> 00:13:09,839
Sie sollten sich verkaufen,
wie der Rest von Indien.

238
00:13:09,840 --> 00:13:11,519
Geben Sie uns etwas Sicherheit.

239
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Du weißt es nicht
wovon du sprichst.

240
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
Kümmere dich nicht um Rick.

241
00:13:17,240 --> 00:13:19,719
Wir sind hier eine Familie.

242
00:13:19,720 --> 00:13:22,639
Es gab ein paar im Laufe der Zeit
Jahre, die es nur als Job sehen

243
00:13:22,640 --> 00:13:24,479
und Geld – er ist einer.

244
00:13:24,480 --> 00:13:27,919
Er belästigte Damien,
auf der Suche nach einer Gehaltserhöhung.

245
00:13:27,920 --> 00:13:30,799
- War Damien dafür verantwortlich?
- Er hat die Gehaltsabrechnung geführt.

246
00:13:30,800 --> 00:13:33,319
Das Geschäft tat es nicht
Habe es dieses Jahr.

247
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
Das wussten wir alle.
Wir sind auf lange Sicht dabei.

248
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
[Telefongespräch unhörbar]

249
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
[Laura] Harry!

250
00:13:47,560 --> 00:13:49,959
Es tut mir so leid,
Ich habe dich gebeten zu kommen

251
00:13:49,960 --> 00:13:52,239
und ich wurde umgehauen
den ganzen Nachmittag.

252
00:13:52,240 --> 00:13:53,759
Ich muss sicherstellen, dass wir bleiben können
das Geschäft geöffnet,

253
00:13:53,760 --> 00:13:55,959
auch mit dieser Untersuchung
geht weiter.

254
00:13:55,960 --> 00:13:59,159
Oh, wir kommen wieder.
Achten Sie darauf, auf sich selbst aufzupassen.

255
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Natürlich.
Finn macht ständig Aufhebens um mich.

256
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Typischer beschützender Bruder.

257
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
Ich werde großartig sein.

258
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
- [Gelächter]
- [Moira] Auf keinen Fall!

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,359
Freundlicher Haufen!
Nicht einer von ihnen

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,959
hat etwas Schlimmes zu sagen
über die Balfe's oder Damien.

261
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
- Ich glaube, er wurde getötet-
- Durch einen Geist?

262
00:14:29,680 --> 00:14:31,199
[Fergus] Was?

263
00:14:31,200 --> 00:14:33,359
Ich spürte, dass Moira ihn nicht mochte.

264
00:14:33,360 --> 00:14:36,519
Ah. Sie liebt Laura
und Finn.

265
00:14:36,520 --> 00:14:38,679
Vielleicht hat sie ihn einfach nicht bewertet
für Laura,

266
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
dachte, sie könnte es besser machen.

267
00:14:40,280 --> 00:14:42,599
Apropos Liebesinteressen,

268
00:14:42,600 --> 00:14:44,919
Ist es für dich in Ordnung?
Außerhalb von Dublin sein?

269
00:14:44,920 --> 00:14:47,759
- Haben Sie keine Termine geplant?
- [stöhnt] Glauben Sie mir!

270
00:14:47,760 --> 00:14:51,279
Ich gehe nicht auf ein weiteres Date
App für den Rest meines Lebens.

271
00:14:51,280 --> 00:14:55,520
Aber ich habe einen Plan,
Okay? Ich werde Lola zurückholen.

272
00:14:56,480 --> 00:15:00,079
Ich war ein Idiot, okay. Ich hatte
die beste Frau der Welt

273
00:15:00,080 --> 00:15:01,719
und ich ließ sie entgleiten
durch meine Finger.

274
00:15:01,720 --> 00:15:04,559
Ryan oder nicht Ryan,
Ich behebe diesen Fehler.

275
00:15:04,560 --> 00:15:06,639
Nun, das ist bewundernswert.

276
00:15:06,640 --> 00:15:10,959
Auch wenn scheinbar
Lola hat dabei keine Entscheidungsfreiheit.

277
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
[lacht] Was ist mit dir?

278
00:15:13,240 --> 00:15:16,519
Gibt es ein besonderes, ich weiß nicht,

279
00:15:16,520 --> 00:15:18,759
Pathologe, mit dem Sie ausgehen könnten?

280
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
[seufzt] Ich kann Männer nicht ausstehen
die sich nicht entscheiden können.

281
00:15:23,160 --> 00:15:25,399
Wie dem auch sei, ich bin zu alt
um Spiele zu spielen.

282
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
[Tür kracht auf]

283
00:15:30,320 --> 00:15:33,479
Alles klar? Gib uns dort ein Pint,
Mikey, ja?

284
00:15:33,480 --> 00:15:35,799
Rick, ich glaube, du hast genug.

285
00:15:35,800 --> 00:15:37,959
Ich bin großartig.
Gib uns etwas zu trinken, ja?

286
00:15:37,960 --> 00:15:39,559
- Ich bediene dich nicht.
- Hör auf, mich zu belästigen.

287
00:15:39,560 --> 00:15:41,679
- Gib uns ein Pint, ja?
- Ich bediene dich nicht.

288
00:15:41,680 --> 00:15:43,639
Finn, sag ihm, er soll es uns geben
Etwas trinken, ja?

289
00:15:43,640 --> 00:15:45,879
Geh und nüchtern!

290
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
- Du bist ein verdammter Idiot!
- Sag mir nicht, was ich tun soll.

291
00:15:50,440 --> 00:15:52,879
Den Leuten ging es besser
Fang an, mich ernst zu nehmen.

292
00:15:52,880 --> 00:15:54,319
Ich weiß Dinge.

293
00:15:54,320 --> 00:15:56,759
Ich werde reden
wenn sich die Dinge nicht ändern.

294
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
[Mikey] Rick, raus.

295
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Fahr zur Hölle.

296
00:16:05,440 --> 00:16:07,959
- [Tür schlägt zu]
- Er ist jähzornig.

297
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Ja, was meinte er,
er wollte reden?

298
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
Ich weiß nicht. Wir müssen ihn holen
auf eigene Faust, sobald er nüchtern ist.

299
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
- Ich gehe schnell auf die Toilette.
- Alles klar, wir sehen uns wieder beim Auto.

300
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
Hä?

301
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
Sehen.

302
00:16:35,440 --> 00:16:36,959
Hm.

303
00:16:36,960 --> 00:16:38,759
[unverständlich]

304
00:16:38,760 --> 00:16:41,199
Hat Chuck nicht gesagt, dass er geht?
Morgen auf der Whisky-Tour?

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
Ja.

306
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Ich denke, das sind wir auch.

307
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Ja.

308
00:16:48,440 --> 00:16:50,480
[unverständlich]

309
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
Ist jemand zu Hause?

310
00:17:01,120 --> 00:17:04,719
Oh! Das ist wunderschön!

311
00:17:04,720 --> 00:17:07,159
Habe ich dich heute verrückt gemacht?

312
00:17:07,160 --> 00:17:10,119
Ich bin es nicht gewohnt, hier zu sein
wenn du arbeitest.

313
00:17:10,120 --> 00:17:12,239
Gar nicht.

314
00:17:12,240 --> 00:17:15,670
Ich wollte etwas Besonderes machen
Für dich, für die aufmunternde Rede.

315
00:17:16,760 --> 00:17:20,559
Ich weiß, dass es nicht viel ist.
Ich bin der König des One-Pot-Gerichts!

316
00:17:20,560 --> 00:17:24,519
Es ist perfekt.
Lass mich uns eine Flasche Wein holen.

317
00:17:24,520 --> 00:17:26,399
Ich werde die Spülmaschine aussortieren
wenn wir fertig sind.

318
00:17:26,400 --> 00:17:28,559
Verzeihung!
Der Koch räumt nicht auf!

319
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
- Ich werde es tun.
- OK.

320
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
Ein Topf?

321
00:17:39,080 --> 00:17:41,040
[entfernter Hund bellt]

322
00:17:46,800 --> 00:17:49,040
[Klappern draußen]

323
00:17:56,711 --> 00:18:02,239
- Was ist los?
- Du hast mir nie gesagt, dass du vorbeikommst.

324
00:18:02,240 --> 00:18:03,879
Ich dachte jemand
war eingebrochen.

325
00:18:03,880 --> 00:18:06,359
Das würde ich nie tun
lass zu, dass dir irgendjemand Schaden zufügt.

326
00:18:06,360 --> 00:18:08,279
Ich habe dir das Abendessen mitgebracht.

327
00:18:08,280 --> 00:18:10,319
Komm, wir essen
und dann gehst du ins Bett

328
00:18:10,320 --> 00:18:12,479
und du wirst eines davon nehmen
Diese Pillen, die dir der Arzt gegeben hat.

329
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Du musst schlafen, Schwester.

330
00:18:15,720 --> 00:18:17,559
Ich werde auf der Couch herumtanzen.

331
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
Du bist in Sicherheit, das verspreche ich.

332
00:18:37,760 --> 00:18:41,719
Rechts! Herzlich willkommen, alle zusammen,
zu unserer Tour durch Balfe's.

333
00:18:41,720 --> 00:18:43,839
Nun, ich bin sicher, einige von Ihnen
werde es gehört haben

334
00:18:43,840 --> 00:18:47,919
über unseren tragischen Brand vor kurzem,
Aber wir sind hier bei Balfe's eine Familie

335
00:18:47,920 --> 00:18:49,839
und wir ziehen alle an einem Strang.

336
00:18:49,840 --> 00:18:52,799
Und wie könnte man das besser zeigen?
als indem du dich die Liebe sehen lässt

337
00:18:52,800 --> 00:18:55,119
und Engagement
die wir in unser Produkt stecken?

338
00:18:55,120 --> 00:18:57,119
Also, wenn Sie mir folgen möchten.

339
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
[leises Geschwätz]

340
00:19:03,000 --> 00:19:05,719
Manche Leute sagen
der Prozess der Whiskyherstellung

341
00:19:05,720 --> 00:19:07,439
beginnt hier, im Stillen.

342
00:19:07,440 --> 00:19:10,839
Wir pressen hier unsere Gerste,
in das, was wir Maische nennen.

343
00:19:10,840 --> 00:19:13,599
Was meinst du mit „einige Leute?“
Sagen wir mal, hier beginnt die Whiskyherstellung“?

344
00:19:13,600 --> 00:19:15,239
Ah, nun ja, sehen Sie, wir glauben

345
00:19:15,240 --> 00:19:17,959
Dieser Whisky beginnt auf dem Feld
wo die Pflanze angebaut wird.

346
00:19:17,960 --> 00:19:20,159
Sie sehen, wir kaufen uns nicht einfach ein
irgendein altes Getreide.

347
00:19:20,160 --> 00:19:21,559
Wir wählen das Beste aus

348
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
und wir investieren in die Bauern
wer es anbaut.

349
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
[TV] In der heutigen Sendung fragen wir...

350
00:19:32,240 --> 00:19:37,480
- Wolltest du nicht laufen gehen?
- Nein. Die Sehne spielt eine Rolle.

351
00:19:38,320 --> 00:19:41,279
- Du schaust Fernsehen?
- Ja.

352
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
Es ist 10 Uhr.

353
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
Ich weiß. Es ist nichts los.

354
00:19:50,120 --> 00:19:52,919
OK, Leute, als nächstes gären wir
die Würze mit Hefe,

355
00:19:52,920 --> 00:19:55,559
das den Zucker frisst
und produziert Kohlendioxid

356
00:19:55,560 --> 00:19:57,159
und Alkohol.

357
00:19:57,160 --> 00:19:59,719
Nun, an diesem Punkt,
Die Wäsche enthält etwa 8 % Alkohol.

358
00:19:59,720 --> 00:20:03,319
und dann beginnen wir mit unserem
dreistufiger Destillationsprozess.

359
00:20:03,320 --> 00:20:06,519
Nun, dreifache Destillation ist, von
natürlich einzigartig für irischen Whiskey.

360
00:20:06,520 --> 00:20:10,159
Verlieren Sie nicht viel Dampf?
indem Sie drei Schritte durchlaufen?

361
00:20:10,160 --> 00:20:12,279
[Finn] Ähm, nicht viel,
aber das ist wahr.

362
00:20:12,280 --> 00:20:14,679
Wir verlieren etwa 2 % des Whiskys
jedes Jahr

363
00:20:14,680 --> 00:20:17,959
durch Verdunstung über dem
ganzen Prozess. Wir nennen das-

364
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
- Der Anteil der Engel.
- Das stimmt.

365
00:20:20,400 --> 00:20:22,959
Also, wenn die Wäsche geht
durch die drei Töpfe,

366
00:20:22,960 --> 00:20:26,479
der Alkoholgehalt steigt
auf rund 80 %.

367
00:20:26,480 --> 00:20:29,399
- 80 %? Das ist Raketentreibstoff!
- [Finn lacht] Ja!

368
00:20:29,400 --> 00:20:31,479
Nun, von da an,
es kommt in Fässer.

369
00:20:31,480 --> 00:20:33,759
Jetzt kaufen wir unsere Fässer ein
aus Amerika.

370
00:20:33,760 --> 00:20:35,679
Sie wurden größtenteils verwendet
für Bourbon,

371
00:20:35,680 --> 00:20:37,959
so dass es einen anderen Geschmack gibt
Element unseres Whiskys.

372
00:20:37,960 --> 00:20:41,279
Der neu hergestellte Whisky muss
drei Jahre reifen lassen

373
00:20:41,280 --> 00:20:43,199
um irisch genannt zu werden.

374
00:20:43,200 --> 00:20:46,199
- Woher bekommst du deine Fässer?
- Texas.

375
00:20:46,200 --> 00:20:49,479
Sie sollten Tennessee ausprobieren.
Glattere Mischungen.

376
00:20:49,480 --> 00:20:51,279
[Finn] Richtig, nun ja, die...

377
00:20:51,280 --> 00:20:54,079
das Lager, in dem wir uns befinden
Unsere Fässer sind gerade draußen,

378
00:20:54,080 --> 00:20:55,999
und dort ist es
wir gehen als nächstes.

379
00:20:56,000 --> 00:20:59,359
Sie lagern Ihr Getreide vor Ort?
Können wir es sehen?

380
00:20:59,360 --> 00:21:03,159
- Es sind nur Fässer voller Gerste.
- [Chuck] Klingt faszinierend.

381
00:21:03,160 --> 00:21:05,599
Richtig, möchtest du?
Kommst du zu mir, Leute?

382
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
[Fergus] Chuck Miller
ist nur sein Spitzname.

383
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
In der Tat.

384
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
Lass uns mit Herrn Miller sprechen,
sollen wir?

385
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
[Finn] Hier unten, Leute. Viel zu
Mal sehen, ob alle weitermachen.

386
00:21:22,120 --> 00:21:24,759
[Harry] Whiskey-Neuling, mein Auge.

387
00:21:24,760 --> 00:21:27,479
Charles A. Miller III?

388
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
Sie besitzen eines der größten
Brennereien in Tennessee.

389
00:21:31,200 --> 00:21:34,199
Wer bist du?
Mit wem sind Sie zusammen?

390
00:21:34,200 --> 00:21:37,439
- Wie meinst du das
Mit wem sind wir zusammen? - Sind Sie eine andere Brennerei?

391
00:21:37,440 --> 00:21:39,399
Wir sind Privatdetektive.

392
00:21:39,400 --> 00:21:41,839
Wir sind hier
um Damiens Tod zu untersuchen.

393
00:21:41,840 --> 00:21:43,759
Die eigentliche Frage ist:
Was machst du hier?

394
00:21:43,760 --> 00:21:47,519
und warum nimmst du das alles?
Notizen zu ihren Praktiken?

395
00:21:47,520 --> 00:21:49,599
Versuchen Sie es
diesen Ort kaufen?

396
00:21:49,600 --> 00:21:51,639
Ich habe den Ort gekauft,

397
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
und dann Laura Balfe
änderte ihre Meinung.

398
00:21:55,720 --> 00:21:58,319
Moment, Laura wollte verkaufen?

399
00:21:58,320 --> 00:22:01,959
Ich hatte einen Deal mit ihnen gemacht,
und jetzt schlüpfen sie.

400
00:22:01,960 --> 00:22:04,439
Na dann,
Warum kommst du jetzt hierher?

401
00:22:04,440 --> 00:22:05,959
Warte...

402
00:22:05,960 --> 00:22:08,039
Du versuchst zu sehen

403
00:22:08,040 --> 00:22:10,799
was sie tun
in dieser Brennerei.

404
00:22:10,800 --> 00:22:12,759
Sie wollen ihr System stehlen.

405
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
[lacht] Machen Sie sich nicht lächerlich!

406
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
Ich kaufe und verkaufe
kleine Orte wie dieser.

407
00:22:28,360 --> 00:22:31,639
Wenn Balfe dem Verkauf zustimmt
und machen jetzt einen Rückzieher,

408
00:22:31,640 --> 00:22:34,519
Glaubst du, es hat etwas?
Hat das etwas mit Damiens Tod zu tun?

409
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
Ich weiß es nicht, aber dieser Rick-Typ
sagte, dass sie verkaufen sollten.

410
00:22:39,160 --> 00:22:41,799
Was wäre, wenn er von dem Deal wüsste?

411
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
und wurde wütend
als es nicht passierte?

412
00:22:47,840 --> 00:22:51,199
Wir arbeiten mit drei Landwirten zusammen
in unserer näheren Umgebung.

413
00:22:51,200 --> 00:22:54,919
Wir haben ihren Boden untersucht
und Wasservorräte und wir fanden

414
00:22:54,920 --> 00:22:58,719
Die pH-Werte sind absolut
Perfekt für unsere Zwecke.

415
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Komm, nimm etwas.

416
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Rieche es.

417
00:23:04,800 --> 00:23:08,239
Nun zum Whisky-Herstellungsprozess
ist brutal,

418
00:23:08,240 --> 00:23:10,839
aber wir glauben, dass man riechen kann
und die Gerste probieren

419
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
durch die ganze zeit.

420
00:23:13,640 --> 00:23:16,519
Die DNA bleibt erhalten,
also ist es wichtig.

421
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
[schreit]

422
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
[Harry schnappt nach Luft]

423
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
Oh, mein Gott!

424
00:23:28,360 --> 00:23:31,840
[Chuck] Ruf Johnny ans Telefon.
Sag es ihm jetzt.

425
00:23:36,360 --> 00:23:38,639
Das hat die Polizei gesagt
wir müssen schließen.

426
00:23:38,640 --> 00:23:41,319
Es wird alles gut, Liebling.
Es wird nicht mehr lange dauern.

427
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
Haben sie gesagt, was passiert ist?

428
00:23:44,160 --> 00:23:48,039
Sie glauben, er sei ertrunken
in die Gerste gegeben und dann in ein Fass geschoben.

429
00:23:48,040 --> 00:23:50,239
Laura,
Könntest du bitte mit uns kommen?

430
00:23:50,240 --> 00:23:53,839
Es tut mir leid, das ist lächerlich!
Warum hackst du auf ihr herum?

431
00:23:53,840 --> 00:23:55,719
Laura, sag nichts
zu ihnen.

432
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
Ich werde einen Anwalt beauftragen,
Alles klar, Laura?

433
00:23:58,720 --> 00:24:02,279
- Es ist nicht gut.
- Ich werde Finn fragen, was los ist.

434
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
Und ich werde versuchen, es herauszufinden
Was ist mit ihrer Verhaftung los?

435
00:24:05,720 --> 00:24:08,999
Ich meine, wenn sie sie reinbringen würden,
Es muss einen guten Grund haben,

436
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
auch wenn sie falsch liegen.

437
00:24:19,000 --> 00:24:20,840
[klingelt]

438
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
Charlie, Liebling!

439
00:24:23,440 --> 00:24:25,959
- Ich brauche deine Hilfe.
- Ich bin irgendwie beschäftigt!

440
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
- [Schießen auf Videospiel]
- Wir haben einen Fall

441
00:24:28,960 --> 00:24:32,239
und die örtlichen Wachen haben ihre
Ein Auge auf die Frau, die uns eingestellt hat.

442
00:24:32,240 --> 00:24:34,599
Du musst es herausfinden
warum sie sich auf sie konzentrieren.

443
00:24:34,600 --> 00:24:37,599
Ich habe dir gesagt,
Ich bin fertig mit der Polizei.

444
00:24:37,600 --> 00:24:39,279
Ich brauche deine Hilfe!

445
00:24:39,280 --> 00:24:41,199
So etwas habe ich nicht
keinen Zugriff mehr.

446
00:24:41,200 --> 00:24:42,599
Und außerdem habe ich viel zu tun.

447
00:24:42,600 --> 00:24:44,399
Ich habe ein paar neue Hobbys angenommen

448
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
und Orla lässt mich Sachen erledigen
rund ums Haus.

449
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Oh, Gott.

450
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
Er wird gleich loslegen, Harry.
Senden Sie uns die Details durch.

451
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
Das ist es.

452
00:24:55,800 --> 00:24:57,399
Huh.

453
00:24:57,400 --> 00:24:59,559
Das ist nicht die Sorte
Sabbatical, das ich im Sinn hatte.

454
00:24:59,560 --> 00:25:03,119
Du wirst diesen Ort aufräumen
und fangen Sie an, etwas aus Ihrem Tag zu machen!

455
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
Und aus Liebe zu Gott,
hilf deiner verdammten Mutter!

456
00:25:13,480 --> 00:25:15,399
- Charlie, hilfst du mir?
- Er könnte es sein.

457
00:25:15,400 --> 00:25:17,039
Nun, ich konnte nicht mit Finn sprechen.

458
00:25:17,040 --> 00:25:18,599
Er war am Telefon,
Ich glaube, ich suche nach einem Anwalt.

459
00:25:18,600 --> 00:25:20,279
Wir müssen ihn später finden.

460
00:25:20,280 --> 00:25:22,079
Nun, ich habe mit einem gesprochen
der Destillerien dort

461
00:25:22,080 --> 00:25:24,679
über diese Ladung Whisky
wurde vor ein paar Monaten verdorben.

462
00:25:24,680 --> 00:25:27,239
Jetzt sagt er, er sei überzeugt
es war hausintern,

463
00:25:27,240 --> 00:25:28,999
weil die Sicherheit streng ist.

464
00:25:29,000 --> 00:25:30,879
Glaubst du, Rick
könnte mit Chuck zusammengearbeitet haben

465
00:25:30,880 --> 00:25:33,170
und sie planten
die Sabotage zwischen ihnen?

466
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
Und vielleicht musste er ihn aufhalten
vom Verschütten der Bohnen.

467
00:25:41,800 --> 00:25:44,879
[Finn] Ich will den Ort
aufgeräumt zu sein, wenn sie nach Hause kommt.

468
00:25:44,880 --> 00:25:46,919
[Harry] Sie behalten sie
über Nacht?

469
00:25:46,920 --> 00:25:48,959
Sie behaupten, sie hätten es getan
neue Beweise.

470
00:25:48,960 --> 00:25:51,679
Das würde Laura niemals tun
Ich meine, irgendetwas davon ist sicherlich offensichtlich.

471
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Warum ließen sie sie nicht gehen?

472
00:25:54,800 --> 00:25:59,319
Wir haben uns gefragt, ob, ähm...
ob Rick vielleicht arbeitet

473
00:25:59,320 --> 00:26:02,319
mit jemandem
die Brennerei zu sabotieren.

474
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
Wir sahen ihn sprechen
mit Chuck Miller.

475
00:26:05,560 --> 00:26:08,239
- WHO?
- Der Amerikaner heute auf Tour.

476
00:26:08,240 --> 00:26:12,079
- Er ist Charles A. Miller III.
- Was?

477
00:26:12,080 --> 00:26:14,519
Er besitzt eines davon
die größten Brennereien.

478
00:26:14,520 --> 00:26:17,199
- Das ist es.
- Er war heute dort?

479
00:26:17,200 --> 00:26:19,239
Er sagte, dass du und Laura
waren...

480
00:26:19,240 --> 00:26:21,319
planten
ihm die Brennerei zu verkaufen.

481
00:26:21,320 --> 00:26:23,879
Das ist eine Lüge. Wir würden niemals verkaufen.

482
00:26:23,880 --> 00:26:25,639
Ich habe den Kerl noch nie getroffen,
Ich schwöre.

483
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Ich meine, das kann ich sehen.

484
00:26:28,920 --> 00:26:32,359
Ist es möglich, dass Laura und
Hatte Damien vor, an ihn zu verkaufen?

485
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
Nein, das würde Laura niemals tun
Tu das mit mir.

486
00:26:39,320 --> 00:26:41,679
Damien war Finns bester Kumpel, oder?

487
00:26:41,680 --> 00:26:43,479
Sicher.

488
00:26:43,480 --> 00:26:45,719
Was wäre also, wenn Laura verkaufen wollte?

489
00:26:45,720 --> 00:26:48,639
und halte es vor ihrem Bruder geheim
aber Damien hatte damit zu kämpfen?

490
00:26:48,640 --> 00:26:52,439
Also hat Laura ihren eigenen Mann getötet
und uns beauftragt, Nachforschungen anzustellen?

491
00:26:52,440 --> 00:26:54,479
Es wäre nicht das erste Mal, oder?

492
00:26:54,480 --> 00:26:57,359
Ich meine, du erinnerst dich an diese Frau
Wer hat ihre eigene Schwester getötet?

493
00:26:57,360 --> 00:27:00,159
Schauen Sie, die Polizei ist es offensichtlich
auf Laura.

494
00:27:00,160 --> 00:27:01,839
Vielleicht...

495
00:27:01,840 --> 00:27:04,239
Vielleicht hatte sie gehofft, uns schicken zu können
in eine andere Richtung.

496
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
- Rechts? Jemandem etwas anhängen.
- Wie Rick.

497
00:27:07,560 --> 00:27:09,759
Aber er ist tot.
Warum auch ihn töten?

498
00:27:09,760 --> 00:27:12,199
Nun, da ich es nicht weiß,
aber etwas ist...

499
00:27:12,200 --> 00:27:15,439
- [seufzt] Etwas stimmt nicht.
- Ja, wir haben zwei Leichen

500
00:27:15,440 --> 00:27:17,719
und ein Verdächtiger, der uns angeheuert hat
zu untersuchen.

501
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
Etwas ist
ganz und gar nicht hier.

502
00:27:20,200 --> 00:27:21,840
[Telefon vibriert]

503
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
Oh, hier ist Charlie, der eine SMS schreibt.

504
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
- Es ist ein Link zu einem Video.
- Wovon?

505
00:27:30,240 --> 00:27:34,080
Oh, es ist von einer Dashcam
ein vor Balfe's geparkter Lastwagen.

506
00:27:36,120 --> 00:27:38,479
[Fergus] Oh, Scheiße!

507
00:27:38,480 --> 00:27:40,959
- Harry, sieh dir den Datumsstempel an.
- Ja, der Tag, an dem er starb.

508
00:27:40,960 --> 00:27:43,250
[Fergus] Deshalb
Die Polizei ist hinter ihr her.

509
00:27:44,160 --> 00:27:46,039
- Was ist das?
- Sehen Sie das?

510
00:27:46,040 --> 00:27:47,599
Nein, was sehe ich da?

511
00:27:47,600 --> 00:27:49,719
Es ist das Fenster im Gebäude
hinter ihnen.

512
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
- Jemand hat sie beobachtet.
- Oh, hör auf, Harry.

513
00:27:53,680 --> 00:27:56,159
Gehen Sie morgen hin und sehen Sie es sich an
wenn Sie dieses Fenster finden können.

514
00:27:56,160 --> 00:27:58,880
Auf dem Zeitstempel steht 8 Uhr morgens.

515
00:28:00,360 --> 00:28:03,679
Wir müssen es herausfinden
Wer hat beobachtet, was passiert ist?

516
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
und warum sie es nie erwähnt haben.

517
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Ich werde mit Laura reden.

518
00:28:09,360 --> 00:28:13,079
Es war nichts.
Manchmal habe ich dumme Dinge gesagt.

519
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
Mach dumme Dinge.
Damien war sehr geduldig mit mir.

520
00:28:18,240 --> 00:28:20,830
Manchmal verlor er die Beherrschung,
aber es war meine Schuld.

521
00:28:21,840 --> 00:28:24,399
Sie können sehen
warum die Polizei Sie verdächtigt.

522
00:28:24,400 --> 00:28:26,679
Damien liebte mich.

523
00:28:26,680 --> 00:28:29,919
Er hat es wirklich getan und ich habe ihn geliebt.
Ich hätte ihn nie verletzt.

524
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Warum hast du es Finn nicht gesagt?
dass du verkaufen wolltest?

525
00:28:33,840 --> 00:28:36,399
- Ich wollte nicht verkaufen.
- An Charles Miller.

526
00:28:36,400 --> 00:28:38,040
Es gab eine Einigung.

527
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
Nein, das gab es nicht.

528
00:28:41,000 --> 00:28:43,039
Damien wollte verkaufen

529
00:28:43,040 --> 00:28:45,559
wegen all der schlechten Dinge
das geschah.

530
00:28:45,560 --> 00:28:47,639
Ich sagte ihm, ich würde darüber nachdenken,

531
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
aber ich würde es nicht tun
habe es durchgemacht.

532
00:28:50,920 --> 00:28:53,959
Ich machte mir nur Sorgen, weil
Wir hatten so viel Pech

533
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
und er war so verärgert darüber.

534
00:28:56,161 --> 00:28:59,079
Aber so weit waren wir noch nicht gekommen
als würde man mit irgendjemandem reden.

535
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
[klopft an die Tür]

536
00:29:03,360 --> 00:29:05,599
Weißt du, Laura,

537
00:29:05,600 --> 00:29:08,959
Da gibt es nichts, was du sagen könntest
oder mach das erlaubt Damien

538
00:29:08,960 --> 00:29:11,679
um Ihnen persönlichen Schaden zuzufügen,
Ist dir das klar?

539
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
Damien hat mich nie geschlagen!

540
00:29:14,200 --> 00:29:16,359
Alle werden wütend
in einem Streit.

541
00:29:16,360 --> 00:29:18,119
Er hat nichts falsch gemacht.

542
00:29:18,120 --> 00:29:19,959
Der Kampf, den du hattest
war früh am Morgen.

543
00:29:19,960 --> 00:29:22,279
Hast du noch jemanden gesehen?
bei Balfe, als es passierte?

544
00:29:22,280 --> 00:29:24,399
Ich bin nicht reingegangen.

545
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
Ich ging nach Hause, ich war krank.
Ich habe niemanden gesehen.

546
00:29:27,880 --> 00:29:31,839
Aber Moira ist normalerweise die Erste
in, könntest du sie fragen? Warum?

547
00:29:31,840 --> 00:29:35,559
[seufzt] Das habe ich mich nur gefragt
wenn jemand anderes diesen Kampf gesehen hat

548
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
und wurde wütend auf Damien.
Es sah nicht gut aus.

549
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
[Wache] Das ist es, fürchte ich.

550
00:29:43,120 --> 00:29:46,039
Du warst nicht krank
als du nach Hause gegangen bist, Laura.

551
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Du warst verärgert.

552
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
Und du hattest Recht damit.

553
00:29:55,400 --> 00:29:57,040
[Tür schließt sich]

554
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
[Fergus räuspert sich]

555
00:30:02,200 --> 00:30:04,839
Entschuldigung,
Ich darf dich nicht bedienen.

556
00:30:04,840 --> 00:30:06,799
Technisch gesehen sind wir immer noch geschlossen.

557
00:30:06,800 --> 00:30:08,679
Das ist alles in Ordnung,
Wir sind gekommen, um mit Ihnen zu sprechen.

558
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Ja, du liebst es wirklich
von Laura und Finn.

559
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
- Das sind keine Neuigkeiten.
- Aber nicht so sehr Damien.

560
00:30:17,160 --> 00:30:20,759
- Ich habe Laura gerade verlassen.
- Geht es ihr gut?

561
00:30:20,760 --> 00:30:22,479
Nein, das glaube ich nicht.

562
00:30:22,480 --> 00:30:24,439
Sie hat Dinge gesagt
das hat mich wirklich beunruhigt -

563
00:30:24,440 --> 00:30:27,999
Dinge über sie
und Damiens Beziehung.

564
00:30:28,000 --> 00:30:29,959
Wir wollen es wirklich wissen
wie er war.

565
00:30:29,960 --> 00:30:32,119
Na ja, ich kann dir nichts sagen.

566
00:30:32,120 --> 00:30:33,959
Warst du an diesem Morgen hier,
Moira?

567
00:30:33,960 --> 00:30:36,639
Ich meine, hast du sie gesehen?
Streit auf dem Parkplatz?

568
00:30:36,640 --> 00:30:38,439
Ich bin jeden Morgen hier,

569
00:30:38,440 --> 00:30:40,359
aber ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

570
00:30:40,360 --> 00:30:42,239
Nun, wenn er Laura weh tat,

571
00:30:42,240 --> 00:30:44,279
Du tust ihr nicht
jeden Gefallen tun, indem man ihn beschützt.

572
00:30:44,280 --> 00:30:46,559
Ihn beschützen? Als ob ich es tun würde.

573
00:30:46,560 --> 00:30:48,599
Ich konnte ihn verdammt noch mal nicht ausstehen.

574
00:30:48,600 --> 00:30:52,119
Dieser Mann hat sich mit Charme hierher reingeschlichen
aber ich habe ihn durchschaut.

575
00:30:52,120 --> 00:30:54,679
Er erinnerte mich daran
meines ersten Mannes.

576
00:30:54,680 --> 00:30:57,839
„Ein Hoch auf euch, gut getroffen“
nach außen,

577
00:30:57,840 --> 00:31:01,159
aber ein richtig kontrollierender Bastard
dahinter.

578
00:31:01,160 --> 00:31:03,239
Du denkst
er kontrollierte sie?

579
00:31:03,240 --> 00:31:06,359
Ich denke Laura
ist eine sehr starke Frau

580
00:31:06,360 --> 00:31:08,759
und sie wurde
ein Schatten ihrer selbst.

581
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
Sie hat es nicht einmal gemerkt.
Niemand hat es getan.

582
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
Aber ich sah -
von Anfang an gesehen.

583
00:31:18,800 --> 00:31:20,559
Dieses Fenster
lag einfach auf einem Flur

584
00:31:20,560 --> 00:31:22,559
so hätte es sein können
irgendjemand, der aufpasst.

585
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
Hm.

586
00:31:25,080 --> 00:31:28,759
Haben Sie schon von Gaslight gehört?
von Patrick Hamilton?

587
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
Ich meine, ich habe von dem Begriff gehört.

588
00:31:31,680 --> 00:31:34,279
Es stammt aus dem Theaterstück von 1938.

589
00:31:34,280 --> 00:31:37,439
Der Ehemann hat die Frau ausgetrickst
für finanziellen Gewinn.

590
00:31:37,440 --> 00:31:39,239
Oh.

591
00:31:39,240 --> 00:31:41,559
Und ist das hier passiert?
Und dann hat Laura ihn getötet?

592
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
Ich meine, ich glaube nicht, dass Laura das getan hat
Es liegt in ihr, ihn zu töten, aber...

593
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Moira mochte sie sehr
und Finn.

594
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
Apropos.

595
00:31:53,440 --> 00:31:55,759
Vielen Dank für Ihren Besuch, Laura.

596
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
Sie braucht jede Unterstützung
Sie kann es sofort bekommen.

597
00:31:57,640 --> 00:32:00,559
Nun, wir geben es ihr
was immer wir können.

598
00:32:00,560 --> 00:32:03,279
Finn, die Nacht der Party,

599
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
ist Moira gegangen?
für längere Zeit?

600
00:32:06,720 --> 00:32:10,319
Schauen Sie, wie ich schon sagte,
Ich saß hinter der Bar fest.

601
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
Ich konnte es dir nicht sagen
wer rein und raus war. Warum?

602
00:32:13,120 --> 00:32:14,999
Kein Grund.

603
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Wir, äh...
Wir müssen irgendwo sein.

604
00:32:21,520 --> 00:32:23,839
Ich muss jemanden fragen
ein sehr großer Gefallen.

605
00:32:23,840 --> 00:32:25,839
Ja, und ich habe eine Idee
von mir selbst.

606
00:32:25,840 --> 00:32:27,959
- Um?
- Ich denke, es könnte einen Weg geben

607
00:32:27,960 --> 00:32:30,039
um zu sehen, ob Moira
fehlte in dieser Nacht.

608
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Ich bin fasziniert.

609
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
[Fergus seufzt]

610
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
[tuts] Wie auch immer, Mann.

611
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Ich bin ein Idiot!

612
00:33:36,051 --> 00:33:41,559
[Harry] Er kam klar zurück
Weg, ich hätte mir keine Sorgen machen sollen.

613
00:33:41,560 --> 00:33:44,319
Er ist ein anständiger Mann, kein Groll.

614
00:33:44,320 --> 00:33:47,279
- Auch wenn ich ihm das Herz gebrochen hätte.
- [spottet] Ego viel?

615
00:33:47,280 --> 00:33:49,039
Stille!

616
00:33:49,040 --> 00:33:52,359
Jedenfalls hatte er davon gehört
Schaffarm, auf der Damien arbeitete

617
00:33:52,360 --> 00:33:55,439
und er sprach mit einem Kontakt
Er war bei der Polizei dort oben.

618
00:33:55,440 --> 00:33:59,639
Damien hatte keine Überzeugungen,
aber die Polizei wusste von ihm

619
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
nicht zuletzt, weil
von dem, was auf dem Bauernhof passiert ist.

620
00:34:03,640 --> 00:34:06,159
Oh, und es gibt noch mehr!

621
00:34:06,160 --> 00:34:09,479
Jemand hat gefragt
über Damien kürzlich.

622
00:34:09,480 --> 00:34:12,479
Na ja, während Ihr Ex-Ritter
in glänzender Rüstung tat das

623
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Ich war gerade dabei
jedes aufgenommene Foto

624
00:34:14,680 --> 00:34:17,359
die Nacht der Party
um zu sehen, ob Moira fehlte.

625
00:34:17,360 --> 00:34:19,999
Nun, sie war es nicht,
aber jemand war es.

626
00:34:20,000 --> 00:34:21,559
Ich glaube, ich weiß, wer es ist.

627
00:34:21,560 --> 00:34:23,519
Reicht es?
um unseren Verdächtigen zur Rede zu stellen?

628
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
Ich muss es bestätigen
Das Motiv, Fergus.

629
00:34:29,280 --> 00:34:32,159
Um Himmels willen, was soll das?
Hat das etwas mit mir zu tun?

630
00:34:32,160 --> 00:34:34,119
[Fergus] Die Polizei schließt
in dich hinein.

631
00:34:34,120 --> 00:34:36,599
Sie wissen, dass Sie mit gearbeitet haben
Jemand, der Balfe's sabotiert

632
00:34:36,600 --> 00:34:38,919
von innen
damit Sie einen schnellen Verkauf erhalten.

633
00:34:38,920 --> 00:34:40,839
Das ist völliger Blödsinn.

634
00:34:40,840 --> 00:34:44,159
Sie haben einen Deal mit mir gemacht.

635
00:34:44,160 --> 00:34:46,479
Sie sind diejenigen, die Unrecht haben.

636
00:34:46,480 --> 00:34:49,159
Du sagst ständig „sie“
aber wen meinst du eigentlich?

637
00:34:49,160 --> 00:34:50,959
Damien und Laura.

638
00:34:50,960 --> 00:34:55,080
- Laura hat keine Ahnung, wer du bist.
- Mit wem hast du dich eigentlich getroffen?

639
00:34:56,120 --> 00:34:57,719
Damien.

640
00:34:57,720 --> 00:34:59,559
Er sprach für sie.

641
00:34:59,560 --> 00:35:02,199
Nenn mich altmodisch,
aber wo ich herkomme,

642
00:35:02,200 --> 00:35:05,479
Männer reden
wenn es ums Geschäft geht.

643
00:35:05,480 --> 00:35:07,359
Warum hast du mit Rick gesprochen?
neulich Nacht?

644
00:35:07,360 --> 00:35:09,319
Der Betrunkene?

645
00:35:09,320 --> 00:35:11,919
Ah, er hatte herausgefunden, wer ich war.

646
00:35:11,920 --> 00:35:14,399
Sagte, er hätte einige Informationen
um mich zu verkaufen.

647
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
Ich habe es ihm gesagt
Ich habe keine Informationen gekauft.

648
00:35:17,840 --> 00:35:20,119
Du sagst nur du
Geschäfte mit Männern machen.

649
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
Warum nicht mit Finn Balfe sprechen?

650
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
Ich hatte es aus guter Quelle
dass er ein nutzloser Narr war.

651
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Ich habe nichts mit Dummköpfen zu tun.

652
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
Ich bin sicher, dass eine „gute Autorität“
war Damien.

653
00:35:38,160 --> 00:35:39,999
[sie kichert]

654
00:35:40,000 --> 00:35:43,799
Wissen Sie, für einen Mann, der stolz ist
sich selbst über seinen Geschäftssinn,

655
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
Du bist wirklich ein ziemlicher Idiot.

656
00:35:46,960 --> 00:35:49,119
Du hättest sprechen sollen
für mehr Frauen.

657
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Das hätten sie dir gesagt.

658
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
- [Motor startet]
- [Harry] Hey, hey, hey!

659
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
[Motor stoppt]

660
00:36:22,200 --> 00:36:24,959
Schau, ich habe keine Zeit
dafür, OK?

661
00:36:24,960 --> 00:36:26,599
Finn, wir wissen alles.

662
00:36:26,600 --> 00:36:28,519
Wir wissen, dass Sie Damien getötet haben
und Rick.

663
00:36:28,520 --> 00:36:31,319
Damien war mein Schwager,
er war mein bester Kumpel.

664
00:36:31,320 --> 00:36:34,559
Das machte, was er tat
so schwer für dich zu verstehen.

665
00:36:34,560 --> 00:36:36,319
Er hat deine Schwester verletzt,

666
00:36:36,320 --> 00:36:38,799
aber dein Schweigen
macht das Gleiche.

667
00:36:38,800 --> 00:36:42,159
Die Schaffarm, auf der Damien gearbeitet hat?
Seine Ex-Verlobte?

668
00:36:42,160 --> 00:36:44,959
- Er hat es dort auch versucht.
- Ich habe einen Kontakt in Australien.

669
00:36:44,960 --> 00:36:48,319
Die Polizei hat ihn nie verurteilt,
aber sie verdächtigten Damien

670
00:36:48,320 --> 00:36:51,199
ein Serienbetrüger sein
von wohlhabenden Frauen.

671
00:36:51,200 --> 00:36:54,759
Ihre Familie intervenierte
in diesem Fall,

672
00:36:54,760 --> 00:36:59,280
aber er hatte sie fast in seiner Nähe
ihn zu heiraten und zu verkaufen.

673
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
Weißt du, ich war wirklich glücklich
zunächst für ihn und Laura.

674
00:37:03,640 --> 00:37:05,759
Aber ich habe angefangen
eine Veränderung in ihr zu sehen.

675
00:37:05,760 --> 00:37:08,479
Ich glaube, sie hatte Angst
um es mir zu sagen, weil er mein bester Freund war, ha.

676
00:37:08,480 --> 00:37:11,159
Es gab Sabotage
auch auf dieser Schaffarm.

677
00:37:11,160 --> 00:37:14,479
Das war sein M.O. Ich wusste es nicht
dann irgendetwas darüber,

678
00:37:14,480 --> 00:37:16,559
aber ich wurde misstrauisch
seiner Trennungsgeschichte

679
00:37:16,560 --> 00:37:18,399
und ich wusste, da war etwas
Weiter geht es mit Laura.

680
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
Sie haben Kontakt aufgenommen
die Polizei da drüben?

681
00:37:21,160 --> 00:37:22,759
Der Tag der Party.

682
00:37:22,760 --> 00:37:25,239
Ich hatte ihn kämpfen sehen
mit Laura an diesem Morgen,

683
00:37:25,240 --> 00:37:27,399
Ich habe sie gefangen, als ich hinschaute
aus dem Fenster.

684
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
Loslassen! Loslassen!

685
00:37:34,680 --> 00:37:37,239
Die Polizei in Australien
kam zu mir zurück.

686
00:37:37,240 --> 00:37:39,240
[Telefon vibriert]

687
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
Sie erzählten mir, was Damien war.
Ich musste ihn konfrontieren.

688
00:37:48,560 --> 00:37:52,040
- Hey!
- Abwarten. Ich muss gehen. Wir sehen uns.

689
00:37:52,640 --> 00:37:56,759
Hey, Kumpel. Ich wollte gerade
Komm zurück und hilf. Was ist los?

690
00:37:56,760 --> 00:38:01,079
- Wer war das am Telefon?
- Niemand. Ich schaue gerade nach Laura.

691
00:38:01,080 --> 00:38:04,239
Oh ja? Ich habe gemacht
ein paar eigene Anrufe.

692
00:38:04,240 --> 00:38:06,519
Und ich weiß
was du getan hast.

693
00:38:06,520 --> 00:38:08,439
Was meinst du denn, Kumpel?

694
00:38:08,440 --> 00:38:11,439
Ich weiß, was passiert ist
mit deiner Ex.

695
00:38:11,440 --> 00:38:13,639
[spottet] Bist du betrunken?

696
00:38:13,640 --> 00:38:16,519
Sie versuchen, diesen Ort zu verkaufen
unter uns weg.

697
00:38:16,520 --> 00:38:17,999
Sie haben uns sabotiert.

698
00:38:18,000 --> 00:38:19,599
Alles klar,
Du klingst wie ein verrückter Mann.

699
00:38:19,600 --> 00:38:21,799
[schreit] Ich habe dich reingebracht!

700
00:38:21,800 --> 00:38:24,479
Ich habe dich Laura vorgestellt.

701
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
- Du willst uns nur zerstören.
- [lacht]

702
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
Verschwinde, Kumpel.

703
00:38:41,280 --> 00:38:43,119
Damien?

704
00:38:43,120 --> 00:38:45,159
- Rick hat dich gesehen?
- Ja.

705
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
Er war draußen im Flur.

706
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
Lauert in der Dunkelheit,
wie üblich.

707
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
Er sah mich herauskommen,
dann der Rauch.

708
00:38:54,640 --> 00:38:56,559
Er hat versucht, Sie zu erpressen.

709
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
Ich hatte nie vor, Damien zu töten!

710
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Aber Rick?

711
00:39:02,360 --> 00:39:04,950
Ich traf ihn im Fasslager
Gebäude in dieser Nacht.

712
00:39:05,440 --> 00:39:07,319
Die Dinge gerieten außer Kontrolle.

713
00:39:07,320 --> 00:39:09,519
Du hast ihn in Gerste ertränkt

714
00:39:09,520 --> 00:39:11,719
und leitete dann eine Tour
direkt durch den Ort.

715
00:39:11,720 --> 00:39:14,039
Ich wusste es nicht
wie man ihn rausholt.

716
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
Ich habe darauf gewartet, ihn zu bewegen.

717
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
Was hast du gemacht?
in Lauras Haus?

718
00:39:19,760 --> 00:39:22,439
Verpackung. Das haben sie nicht
genug, um sie zu halten,

719
00:39:22,440 --> 00:39:24,359
aber sie werden nicht aufhören
bis sie es tun.

720
00:39:24,360 --> 00:39:26,359
Ich habe uns zwei Tickets gekauft
nach Thailand.

721
00:39:26,360 --> 00:39:29,279
Du denkst wirklich, dass es deiner Schwester gehört
der Typ, der wegläuft?

722
00:39:29,280 --> 00:39:31,719
Ich meine,
Ich hoffte, ich könnte sie überzeugen,

723
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
aber ich schätze, jetzt ist alles vorbei.

724
00:39:35,360 --> 00:39:37,439
Ich werde mich stellen.

725
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
Ich schwöre, ich würde es nie tun
Die Schuld liegt bei Laura.

726
00:39:41,841 --> 00:39:45,599
Aber ich dachte nur an die Polizei
würde sehen, dass sie falsch lagen.

727
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
Und trotzdem hast du sie dort drin gelassen
für zwei Nächte.

728
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
[Laura] Er hat es nicht so gemeint.

729
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Irgendetwas davon.

730
00:40:00,841 --> 00:40:04,639
Vielleicht hätte ich es sagen sollen
etwas über Damien,

731
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
aber ich dachte
es würde besser werden.

732
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
Das war der Mann, den ich zum ersten Mal getroffen hatte
war noch drin.

733
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
- Wird es dir gut gehen?
- Das muss ich sein.

734
00:40:15,120 --> 00:40:20,199
So viele Menschen verlassen sich auf Balfe's.
Vielleicht sollte ich einfach verkaufen.

735
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
Du wirst das Beste tun.

736
00:40:23,320 --> 00:40:25,399
Du hast gute Leute um dich herum.

737
00:40:25,400 --> 00:40:28,280
Komm schon, Liebling.
Bringen wir Sie rein.

738
00:40:31,560 --> 00:40:33,559
Ich hoffe wirklich, dass sie nicht verkauft

739
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
zu diesem frauenfeindlichen Arsch,
Chuck.

740
00:40:37,360 --> 00:40:41,839
Ich würde sagen, sobald sie eine Chance hatte
um alles zu verarbeiten,

741
00:40:41,840 --> 00:40:44,319
sie wird es merken
dass sie satt ist

742
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
von Männern, die sie manipulieren.

743
00:40:50,091 --> 00:40:55,839
Es hört sich an, als würde sie es versuchen
das Geschäft am Laufen zu halten,

744
00:40:55,840 --> 00:40:58,439
- Zuletzt haben wir gehört.
- Ah, fair zu ihr.

745
00:40:58,440 --> 00:41:00,519
Hey, danke, dass du uns geholt hast
dieses Video.

746
00:41:00,520 --> 00:41:03,319
Oh, es hat den Fall umgedreht
für uns.

747
00:41:03,320 --> 00:41:06,559
Sehen? Fühlt sich das nicht gut an?
geholfen haben?

748
00:41:06,560 --> 00:41:11,039
Das tut es und tatsächlich
Ich möchte eine Ankündigung machen.

749
00:41:11,040 --> 00:41:13,839
- Orla ist schwanger?
- Guter Gott, Harry!

750
00:41:13,840 --> 00:41:16,239
Du hast einen neuen Job, oder?

751
00:41:16,240 --> 00:41:19,039
Nein. Nun ja, irgendwie.

752
00:41:19,040 --> 00:41:21,919
Schauen Sie, ich hatte recht
meine Kündigung abzugeben,

753
00:41:21,920 --> 00:41:24,879
nimm ein Sabbatical, was auch immer.

754
00:41:24,880 --> 00:41:28,079
Aber ich vermisse das Gefühl, dass ich es getan habe
etwas Gutes in der Welt getan -

755
00:41:28,080 --> 00:41:30,639
einen Fall gelöst,
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen.

756
00:41:30,640 --> 00:41:32,159
Du gehst zurück?

757
00:41:32,160 --> 00:41:33,879
Oh, Liebe! Ich denke
Das ist das Richtige-

758
00:41:33,880 --> 00:41:35,119
Ich gehe nicht zurück!

759
00:41:35,120 --> 00:41:37,799
Ich muss arbeiten, aber zu meinen Bedingungen.

760
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
Ich... [trommelt auf den Tisch]
...habe einen neuen Plan.

761
00:41:41,120 --> 00:41:44,519
Ich werde Wild Reid beitreten!

762
00:41:44,520 --> 00:41:46,719
[lacht] Ich gehe zur Arbeit
mit euch.

763
00:41:46,720 --> 00:41:48,639
- Charlie, Schatz, nein-
- Es wird großartig!

764
00:41:48,640 --> 00:41:50,879
Genau wie in diesem Fall.
Ihr werdet wirklich davon profitieren...

765
00:41:50,880 --> 00:41:53,199
- Nein, denn das ist-
- ...einen echten Detektiv dabei zu haben.

766
00:41:53,200 --> 00:41:55,359
Ich hole die Getränke
zu feiern. Umwerben!

767
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
Charlie, warte einen Moment,
Bitte. Bitte!

768
00:41:59,600 --> 00:42:01,199
Was kann ich sagen?

769
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
Er ist jetzt dein Problem.
[lacht]

770
00:42:07,680 --> 00:42:09,960
[Titelmusik]

771
00:42:10,010 --> 00:42:14,560
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


